网译版 转自 轻之国度翻译：和泉纱雾厨校对：和泉纱雾厨图源：dbq如果我说我曾经和幽灵同居过一段时间。你会取笑我吗？不过这倒不是说我住在什么凶宅里面。那如果我说，我捡到了一个女高中生，和她住在一起的话如何呢？……虽这俩说出来都会让人觉得我脑子是不是有点问题就是了。然而，这俩都是不容置否的事实。我曾经和一个幽灵女高中生同居过。我想，那段日常时间，大概令我毕生难忘吧。一切的开始，都要追溯到那个入夏的季节——※「哈……」我车站的月台上等候着回家的电车，可是在不经意间却早已唉声叹气。我这种习惯，不对，应该说是习性到底是什么时候养成的呢。最近，我感觉自己生活日常中的疲劳已经到了无法忽视的地步。我好歹也还没到三十岁呢。所在的公司也并非是什么特别黑心的企业。我这人没啥兴趣爱好，也没啥朋友，所以休息日里本该是休闲度日的，可是那难以消除的疲劳感却依旧每日不断堆积。在不久之前，我还会在等车的时候用手机听听音乐或者是玩玩游戏之类的，但不知为何，最近就连这些事情也都变得麻烦了起来。话虽如此，百无聊赖的我也还是打开了手机上的日历，确认工作上面的安排。也许是因为单手操作的缘故，我一不小心就把日历给滑到了好几个月之后。我心血来潮地继续往后翻。就这样地继续翻下去，明年、后年的日历上空无一物，可它依旧在朝着未来迈进。我这种行为其实没有任何的意义，蠢得不行，但不知为何我却无法停下自己的手。等到日历往后翻了几十年之后，我才终于停下了手。日历上的自己已经几岁了呢？我今后真的会切实地度过这些漫长时日吗。这些漫长时日是那么的似曾相识、日复一日、别无二致。如果真的是一模一样的话可就抱歉了。我活到今天，对自己的未来其实也能有一定程度上的预见。即便我今后的生活一帆风顺地继续下去，我的身体也会渐渐地老去，被疾病和独孤所点缀着的人生正在前方摩拳擦掌地等待我。而可以结束这一切的手段除了自杀以外我也再无头绪了。单手拿着手机怅然若失之际，电车终于驶进了站台。我走进车厢里，玻璃上倒映出一张平平无奇的脸庞。看到那张脸之后，我终于接受了一切。原来如此，今天这个男人也在对人生而倍感绝望、失望透顶。※电车到站之后我便离开了月台。空气中弥漫着一股乡下地方特有的味道。这地儿就算再怎么抬举也算不上是大城市。深深地吸进一口气，我拖着沉重的步伐踏上归家路。尽管在刚才有那么一瞬间，我真切地想象着自己未来的人生，可是在到家之后这种心情倒也算是平复了下来。仔细想想，我的糟糕人生从年轻时候开始……不对，或者是说从学生时代开始便已是如此。学习也好运动也罢，甚至就连恋爱也好，我从未对任何事情有过足够的热情。尽管任何事情我都能在不惹出麻烦来的程度处理好，但是反过来看，这也可以说我的一切都仅限于“不惹出麻烦来”。到头来，人生难道就是在某些地方抛弃掉某些东西吗？我放弃了自己心中那些毫无意义的思考，拿囤积在家里的大量速冻食品对付了一顿晚饭。吃过饭之后，我一如既往地没有任何干劲，只能一个人发呆，不过我却久违地想要看一看社交媒体。我的同学们现在都过得怎么样呢？于是，我在上面看到了“结婚了，孩子出生了”之类的玩意儿。我不由得陷入了思考。我也应该过上这样的人生吗？我很快就得出了结论。——怎么可能。我心中去做这些事情的热度早已约等于零了。恋爱、结婚，甚至是生儿育女。对我而言都仿佛是电视剧里面的事情。我甚至想到，我是不是因为有某些缺陷，才导致自己并不具备那些高尚的感情呢。可即便如此，我也并不打算去做些什么。我本就无法理解那一类感情的“价值”。事到如今也早就没有想过要去理解了。与其去想那些虚无缥缈的东西，还不如难得地睡个好觉呢。到最后，我将那些毫无意义的思考连同手机一同扔了出去，躺倒在了床上。※第二天。我在快到傍晚的时间独自骑着自行车出了门。虽说今天休息可以在家里躺到昏天黑地，但也总得出门买菜才行。因此，我也一如既往地打算顺路去稍微排解一下压力。而我排解压力的方式着实不值一谈，甚至还会被人笑话，所以我从来没有跟别人提过。去买菜之前，我来到了附近的游戏中心。我的目的是游戏中心里面早已过时的景品机台。那是一台通过玩打靶游戏拿到奖品的机子。虽然其他的景品机台我也会玩，但是我最喜欢的果然还是打靶，瞄准目标开枪击落，顺利拿到奖品时的感觉令人十分愉快。不过时至今日，还保留着有打靶游戏机台的游戏中心本身就已经难能可贵了……不过这也算不上是什么兴趣爱好，只是一些微不足道的小玩乐而已。这个时间段刚好赶上学生们放学，游戏中心里也有很多身穿制服的年轻人。我避开学生们游玩当红游戏而热闹不已的区域，向着景品机台的深处走去。平日里鲜有听到的噪音在我的鼓膜上回响，在这样的噪音中，我通过自动贩卖机买下了一些软木塞子弹。把子弹塞进机台上准备好的枪身之后，瞄准放有景品的塑料板子。我也并非是想要那些奖品。只是因为把它们给击落本身很有成就感而已。瞄准支撑着景品的塑料板子，将它们全部击倒之后奖品就会掉下来。回收奖品之后继续刚才的流程，拿到好些奖品之后就回家去。我的玩乐也仅限于此了。今天我也打掉了三样奖品，想着差不多也该走了的时候，发生了一件和过往截然不同的事情。「不好意思——你结束了吗——？」突然间有人向我搭话。而且还是一个身穿学生制服的女孩子。面前的少女浑身上下都散发着“当下的女高中生！”的气质。不管是那染成淡茶色的头发也好，还是那年纪轻轻却相当讲究的妆容也好，貌似都是传说中的那种“辣妹”？也许是因为戴着口罩，她那闪耀的瞳孔给我留下了极为深刻的印象。那是我迄今为止都未曾接触过的人种。从感觉上而言，我是一种与“未知”打交道的心情。而且对方居然还主动跟我搭话了，我也不能无视她。「那个，你有什么事情吗？」我尽可能笑容和蔼地如此回答。「这个，是不是大叔你弄丢的啊？」JK一边脱下口罩，一边朝我递来了放车票用的皮夹子。虽然有点诧异在说话的时候把口罩脱掉的话那戴口罩还有什么意义，但这一点暂且不论，她手上拿着的确实是我的车票夹。貌似是在和钱包放在一起，拿出来的时候给弄掉了。不过，被她称呼成“大叔”也确实给了我不小的打击。但这也是事实，我也没法反驳……「抱歉啊，让你捡到了还送过来」「大叔为啥要道歉啊。如果是道谢的话我倒是还能理解」这么一说，人家还真没说错。「啊——确实。不应该是抱歉，而是，谢谢」「不客气～」她那轻柔的微笑与回答所散发出的气质，比我想象中还要更加温柔。难，难不成……她是个好孩子？老实说，我对于辣妹其实有着一定程度上的偏见，因此我这种说法也确实是称不上好。再加上刚才莫名其妙的道歉，这两点感觉都挺冒犯人家的，我在心里向她道了个歉。「不过，你为什么会知道这是我的车票夹呢？」「嗯——？因为我刚好看见了它从你口袋里掉下来的那一幕啊」如果是这样的话，她为什么要等了这么久才来跟我搭话呢。难道是因为我看起来是个不好说话的大叔而让人家犹豫了？要真是这样的话，可就又是一桩令人无比心碎的事情了。「我其实是想要马上捡起来给你的——不过看到你玩游戏玩得这么聚精会神，就感觉打扰你不是很好，所以就等你结束了才……」她所诉说的这番理由完全出乎我的预料。居然是因为我在聚精会神地玩打靶游戏而不想来打扰我。换做是我的话，大概只会随便找个店员解释一下事由就跑了。「啊，让你这么费心……得跟你道个谢才行。啊，对了，这些奖品你要吗？你想要的话我全都给你好了」这些东西对我而言都是完全用不着的。不过手打吧 shouda8.cc